Датские термины: словарь вики
Проверено: ноябрь 2026
Содержание
Датские слова в русском тексте приходится оставлять как есть: в разговоре с коммуной, банком или врачом придётся называть вещи их именами, а русский перевод в форме на borger.dk никто не поймёт. Здесь собраны термины, которые встречаются в статьях вики чаще всего. К каждому — что это по-русски, чем оно отличается от привычного и где разобрано подробно.
Документы и статус#
CPR-nummer#
Персональный номер, десять цифр: дата рождения и четыре знака. Без него в Дании нельзя почти ничего — ни счёт в банке, ни врач, ни зарплата. Выдаётся при регистрации по адресу: сам въезд в страну номера не даёт. Подробно: Первые 90 дней.
MitID#
Электронная подпись и вход во все государственные и банковские системы. Заменил прежний NemID. Привязан к вам лично, передавать нельзя даже супругу. Подробно: Первые 90 дней.
AltID#
Официальное приложение с цифровым удостоверением личности и подтверждением возраста, запущено в июне 2026 года. Работает поверх MitID и не заменяет его: нужны и MitID, и CPR, а для фотографии на карте — паспорт с чипом. Умеет подтвердить возраст, не раскрывая имя, CPR и адрес, — например, при покупке алкоголя или получении посылки. Как установить и зачем: Первые 90 дней: CPR, жёлтая карта, MitID.
NemKonto#
Ваш обычный банковский счёт, назначенный «государственным»: на него приходят возврат налога, пособия, выплаты от коммуны. Под NemKonto назначают один из уже имеющихся счетов. Подробно: Счёт и NemKonto.
sundhedskort#
Жёлтая карта — медицинская страховка и одновременно удостоверение с адресом и именем вашего врача. Её носят с собой и показывают при каждом обращении. Подробно: Первые 90 дней.
Digital Post#
Государственная электронная почта, куда приходят все официальные письма: решения ведомств, налоговые, судебные. Считается доставленной с момента отправки, независимо от того, читали вы её или нет. Подробно: Первые 90 дней.
opholdstilladelse#
Разрешение на проживание, то есть ВНЖ. Выдаётся под конкретное основание — работу, учёбу, воссоединение семьи — и меняется вместе с ним. Подробно: Сводная: что можно на какой визе.
Отдельных слов для «ВНЖ» и «ПМЖ» в датском нет: различают по сроку. Tidsbegrænset — ограниченное по сроку, обычный ВНЖ; tidsubegrænset (или permanent) — без срока, то есть ПМЖ. Временные разрешения бывают двух типов: «med mulighed for varigt ophold» — с возможностью постоянного проживания (например, воссоединение семьи) и «med henblik på midlertidigt ophold» — для временного пребывания (закон об иностранцах, § 11). Тип указан в письме о разрешении, и от него зависят, например, плата за вуз и допустимые сроки отъезда.
EU-opholdsdokument#
Документ для граждан ЕС и их семей. Право на проживание у них возникает из права ЕС, а документ его лишь подтверждает; этим он и отличается от ВНЖ для третьих стран. Подробно: Сводная: что можно на какой визе.
permanent opholdstilladelse#
Постоянный ВНЖ. Не привязан к работе или учёбе и не требует продления, но условия получения жёсткие: срок проживания, занятость, язык, отсутствие долгов перед государством. Подробно: Permanent residence.
indfødsret#
Датское гражданство. Даётся законом парламента: списки претендентов утверждаются отдельным актом дважды в год. Подробно: Гражданство Дании; условия и подача — на сайте министерства по делам иностранцев.
processuelt ophold#
Право находиться в Дании, пока рассматривается поданное здесь заявление на разрешение, даже если срок визы уже вышел. Прав ВНЖ оно не даёт: работать можно только при отдельном праве на работу, а для поездок за границу нужно tilbagerejsetilladelse. Если условия явно не выполнены, такого права нет. Подробно: Воссоединение семьи (familiesammenføring).
tilbagerejsetilladelse#
Разрешение на возвращение, re-entry permit: визовая наклейка в паспорт, по которой можно выехать из Дании и вернуться, пока карточки ВНЖ нет на руках или заявление ещё рассматривается. Письмо о разрешении на границе не принимают, поэтому без действующей карточки выезжают только с этой наклейкой. С действующей карточкой наклейка обычно не нужна. Подробно: Первые 90 дней: CPR, жёлтая карта, MitID.
Ведомства и службы#
SIRI#
Styrelsen for International Rekruttering og Integration — ведомство, которое выдаёт рабочие и учебные разрешения и решает всё, что связано со статусом иностранца в трудовой сфере. Подробно: Все рабочие схемы SIRI.
Borgerservice#
Гражданский центр коммуны: регистрация адреса, паспорта, карты, биометрия, вопросы по жёлтой карте. Работает по записи, очередь на слоты бывает в несколько недель. Подробно: Первые 90 дней.
Udbetaling Danmark#
Ведомство, которое считает и платит государственные выплаты: народную пенсию, детские, жилищные надбавки. Не путать с коммуной: вопросы по этим выплатам решает оно. Подробно: Пенсионная система Дании.
Familieretshuset#
Семейно-правовое ведомство: браки, разводы, опека, место жительства ребёнка, имена. Первая инстанция по всем семейным делам — суд подключается только в спорных случаях. Подробно: Брак за границей.
SES#
Samarbejde Efter Skilsmisse — цифровой курс для родителей, которые расходятся: как дети переживают развод и как продолжать договариваться друг с другом. Курс добровольный, пройти его можно в любой момент; обязательный период раздумий для родителей, о котором пишут в старых советах, отменён. Подробно: Развод в Дании.
Jobnet#
Государственный портал для тех, кто ищет работу через систему: обязательная регистрация для получателей dagpenge и kontanthjælp, журнал поиска, встречи с центром занятости. Подробно: Поиск работы в Дании.
ATP#
Обязательная накопительная добавка к народной пенсии: маленькие взносы удерживаются с каждой зарплаты, две трети платит работодатель. Подробно: Пенсионная система Дании.
Работа#
a-kasse#
Касса страхования от безработицы. Частная организация, членство добровольное и платное, и пособие при потере работы платит именно она. Подробно: A-kasse и dagpenge.
dagpenge#
Пособие по безработице из вашей кассы. Право на него зависит от стажа членства и заработка, гражданство роли не играет. Для иностранца оно безопаснее, чем помощь от коммуны. Подробно: A-kasse и dagpenge.
kontanthjælp#
Социальная помощь от коммуны для тех, у кого нет других средств. Для держателя ВНЖ опасна: получение может стоить продления и постоянного статуса. Подробно: Пособия: обзор и главный подводный камень.
feriepenge#
Отпускные, которые копятся автоматически: 12,5% от зарплаты откладываются и выплачиваются, когда вы берёте отпуск. При увольнении не сгорают. Подробно: Отпуск и feriepenge.
funktionærloven#
Закон о служащих — базовые права офисных и большинства «беловоротничковых» работников: сроки уведомления, оплата болезни, компенсации. Действует независимо от того, что написано в договоре. Подробно: Контракт и права работника.
overenskomst#
Коллективный договор между профсоюзом и работодателями. В Дании он важнее закона: минимальную зарплату, надбавки и пенсионные отчисления задаёт именно он, законного минимума зарплаты нет. Подробно: Контракт и права работника.
fagforening#
Профсоюз. Отдельная организация от a-kasse, хотя вступают часто одновременно: касса платит пособие, профсоюз ведёт переговоры и защищает в конфликте с работодателем. Подробно: Профсоюзы и юрпомощь.
fritstilling#
Освобождение от обязанностей на период уведомления: работать больше не нужно, зарплату продолжают платить. Позволяет выйти на новую работу раньше, но с оговорками. Подробно: Увольнение: правила и что делать.
barsel#
Декретный отпуск и родительские недели — общий термин для всего периода вокруг рождения ребёнка. Часть недель закреплена за каждым родителем и другому не передаётся. Подробно: Barsel: декрет и родительские.
sygedagpenge#
Выплата по болезни, когда работодатель платить перестал или не обязан. Считается и оформляется через коммуну. Подробно: Когда вы уже работаете.
forskerordningen#
Льготный налоговый режим для исследователей и высокооплачиваемых: плоские 27% плюс AM-bidrag вместо прогрессии, максимум 84 месяца за всю жизнь. Подробно: Forskerordningen и когда она заканчивается.
CVR#
Регистрационный номер предприятия в центральном реестре Det Centrale Virksomhedsregister, аналог ИНН и ОГРН. Свой CVR есть у любой зарегистрированной фирмы, включая личную, и у объединения (forening), которое получает субсидии. Оформляется онлайн на virk.dk, номер обычно приходит в течение нескольких часов. Подробно: Регистрация бизнеса пошагово.
PMV#
Personligt ejet mindre virksomhed — личная мини-фирма для подработки с маленьким оборотом: один владелец, без сотрудников и без регистрации для moms. Льготной ставки, как у российской самозанятости, нет: прибыль вписывают в årsopgørelse и облагают как обычный доход. Если оборот перерос годовой лимит, форму меняют на enkeltmandsvirksomhed сами, на virk.dk. Подробно: Формы бизнеса в Дании.
enkeltmandsvirksomhed#
Индивидуальное предприятие, ИП, — самый частый выбор фрилансеров. Капитал не нужен, но по долгам фирмы владелец отвечает всем личным имуществом. Прибыль по умолчанию облагается как личный доход по обычной шкале, и налог владелец платит сам, авансом (B-skat). Подробно: Формы бизнеса в Дании.
ApS#
Anpartsselskab — общество с ограниченной ответственностью, аналог ООО. По долгам компании учредитель личным имуществом, как правило, не отвечает. Взамен при регистрации вносят уставной капитал деньгами или имуществом, платят пошлину и каждый год сдают отчётность, на практике часто с бухгалтером. Подробно: Формы бизнеса в Дании.
forening#
Объединение, ассоциация: некоммерческая форма с уставом (vedtægter) и правлением (bestyrelse), которое выбирает общее собрание. Через foreninger устроена большая часть датского спорта и досуга, так что секция или кружок — это обычно клуб членов, иногда с дежурствами. Простому клубу регистрироваться не нужно; признанное коммуной просветительское объединение (folkeoplysende forening) может бронировать её помещения. Подробно: Forening: некоммерческое объединение и доступ к помещениям коммуны.
Налоги#
forskudsopgørelse#
Предварительный расчёт налога на год вперёд. Его правите вы сами в течение года: изменилась зарплата, ипотека или транспорт — поправьте, иначе весной придёт доплата. Подробно: Годовой цикл.
årsopgørelse#
Итоговый годовой расчёт, приходит в марте. Показывает, недоплатили вы или переплатили, и здесь же заявляются вычеты. Подробно: Годовой цикл.
AM-bidrag#
Взнос на рынок труда, 8% с валовой зарплаты. Снимается до всех остальных налогов и вычетов, поэтому «до налогов» в Дании обычно означает «после AM-bidrag». Подробно: Как устроен датский подоходный налог.
kommuneskat#
Коммунальный налог — основная часть вашей ставки. Отличается от коммуны к коммуне, и переезд через границу коммуны меняет размер налога. Подробно: Как устроен датский подоходный налог.
bundskat, mellemskat, topskat#
Ступени государственного налога: нижняя платится со всего дохода, средняя и верхняя — только с сумм выше своих порогов. С 2026 года прежняя topskat называется mellemskat, а сверху добавились две новые ступени: topskat и toptopskat1. Подробно: Как устроен датский подоходный налог.
fradrag#
Вычет. Уменьшает базу, с которой считается налог, поэтому крона вычета никогда не равна кроне денег. Подробно: Вычеты (fradrag).
ligningsmæssige fradrag#
Отдельная категория вычетов — транспорт, взносы в a-kasse и профсоюз, вычет за занятость. Уменьшают только коммунальный налог, поэтому их налоговая стоимость — около 25% от суммы вычета, какой бы ни была ваша предельная ставка. Подробно: Вычеты (fradrag).
skattekort: hovedkort, bikort, frikort#
Налоговая карта, по которой работодатель считает удержание. Основная идёт на главную работу, дополнительная — на вторую (там нет необлагаемого минимума), свободная — для студентов и подростков с малым доходом. Подробно: Фриланс рядом с наймом.
moms#
НДС, в Дании 25% почти на всё. Регистрация обязательна, если оборот превышает 50 000 крон за календарный год (так считают с 1 января 2025 года)2. Подробно: Налоги самозанятого.
Деньги и пенсия#
MobilePay#
Приложение для переводов между людьми по номеру телефона (App Store / Google Play). В быту заменяет наличные: им скидываются на подарки, платят репетитору, рассчитываются на барахолке. Подробно: MobilePay и платежи.
realkredit#
Ипотечный кредит через специальные ипотечные институты, отдельные от обычных банков. Даёт до 80% стоимости жилья, остальное добирается банковским кредитом и собственными деньгами. Подробно: Покупка жилья в Дании.
folkepension#
Народная пенсия — базовая государственная выплата по возрасту. Размер зависит от количества лет проживания в Дании, а надбавка к ней уменьшается от других доходов. Подробно: Пенсионная система Дании.
afdragsordning#
График погашения: договорённость выплачивать долг частями. Долг по такому графику всё равно считается просроченным, поэтому для ПМЖ он не помогает: просроченный долг государству означает отказ, даже если график согласован. Подробно: Permanent residence (PR): постоянный вид на жительство.
henstand#
Отсрочка: официальное разрешение заплатить долг позже. Для ПМЖ это единственное исключение из правила о долгах государству: долг с henstand допускается, если не превышает лимита. Подробно: Permanent residence (PR): постоянный вид на жительство.
Жильё#
almen bolig#
Некоммерческое жильё, которое строят и сдают жилищные объединения. Дешевле рынка, распределяется по очереди, вставать в неё стоит сразу по приезде. Подробно: Almen bolig.
andelsbolig#
Кооперативная квартира: покупается пай в объединении, дающий право в ней жить, а сама квартира остаётся собственностью объединения. Цена ограничена оценкой, ипотека под неё берётся особая. Подробно: Andelsbolig подробно.
ejerbolig и lejebolig#
Собственное и арендованное жильё — два полюса, между которыми находятся andelsbolig и almen bolig. Подробно: Виды жилья в Дании.
depositum#
Залог при аренде, обычно до трёх месяцев аренды, плюс нередко предоплата. Возвращается после выезда за вычетом ремонта, и споры об этом вычете — самый частый конфликт с арендодателем. Подробно: Аренда: поиск и договор.
fremleje#
Субаренда. Сдать до половины жилых комнат — право арендатора, согласие арендодателя не нужно, если жильцов в квартире не больше, чем комнат. Всю квартиру можно сдать до 2 лет при временном отъезде (болезнь, работа, учёба), и арендодатель может возразить только по основаниям из закона. Договор субаренды заключается письменно, копию отдают арендодателю до начала3. В остальных случаях без согласия арендодателя ваши права и прописка под вопросом. Подробно: Аренда: поиск и договор.
indboforsikring#
Страховка домашнего имущества. Формально не обязательна, но её просят при аренде и она же обычно включает ответственность перед третьими лицами. Подробно: Страховка жилья.
ansvarsforsikring#
Страхование ответственности: покрывает ущерб, который вы или ваши дети и собака причинили другим. Для собак обязательна по закону. Подробно: Страховки в Дании.
sommerhus и kolonihave#
Летний дом и садовый участок с домиком. В обоих круглогодичное проживание ограничено, и правила у них разные. Подробно: Дачи: sommerhus и kolonihave.
Медицина#
egen læge#
Ваш семейный врач, он же praktiserende læge. Точка входа во всю систему: к специалисту попадают по его направлению, имя врача написано на жёлтой карте. Подробно: Выбор и смена семейного врача.
henvisning#
Направление от семейного врача к специалисту. Без него приём у специалиста платный, за исключением нескольких специальностей. Подробно: Как устроена датская медицина.
jordemoder#
Акушерка. В Дании неосложнённую беременность ведёт она: эту роль в прошлой стране обычно играл гинеколог женской консультации. К ней направляет семейный врач, врачи подключаются при осложнениях, наблюдение бесплатное. Подробно: Беременность и роды в Дании.
sundhedsplejerske#
Патронажная медсестра коммуны. Приходит домой после роддома, дальше наблюдает развитие ребёнка, консультирует по кормлению и уходу, собирает родительские группы. Работает параллельно с семейным врачом. Подробно: Выбор и смена семейного врача.
lægevagt#
Дежурная медицинская служба в нерабочие часы. В столичном регионе это телефон 1813, в остальных — свой номер региона. Подробно: Как устроена датская медицина.
recept#
Рецепт. Выписывается электронно и хранится в системе: в аптеке достаточно жёлтой карты. Подробно: Рецепты и аптеки.
fri abort#
Аборт по собственному желанию. До установленного законом срока женщина решает сама и причин не объясняет; позже нужно разрешение Abortnævnet, и основания для него бывают медицинские и социальные. В государственной системе бесплатно. Подробно: Беременность и роды в Дании.
sundhedsforsikring#
Частная медицинская страховка, аналог ДМС, чаще всего от работодателя. Основное лечение по жёлтой карте и так бесплатно, страховка покупает скорость: частный специалист, обследование или операция без очереди. Если страховка от работодателя покрывает и частные случаи, её стоимость облагается налогом как доход. Sygeforsikringen «danmark» — другой продукт, она возмещает часть расходов на зубного, очки и физиотерапию. Подробно: Частные страховки в медицине.
Дети и учёба#
vuggestue и børnehave#
Ясли до трёх лет и садик после. Место гарантировано коммуной, но не любое: запись через очередь, и своё желаемое учреждение указывают заранее. Подробно: Ясли и детский сад.
folkeskole#
Государственная школа, с нулевого по девятый класс. Ребёнок автоматически приписан к школе района, но можно проситься в другую. Подробно: Школа: как выбрать и записать.
modersmålsundervisning#
Уроки родного языка при школе. Обязанность коммуны организовать их зависит от гражданства родителей, для остальных — по её усмотрению и часто платно. Подробно: Родной язык в датской школе.
danskuddannelse#
Государственная программа изучения датского для взрослых иностранцев. Делится на три ветки по уровню образования и на модули, между которыми сдают экзамены. Подробно: Датский бесплатно: sprogskole.
Prøve i Dansk и Studieprøven#
Государственные экзамены по датскому. PD2 и PD3 нужны для постоянного ВНЖ и гражданства, Studieprøven — для поступления в вуз на датском. Подробно: Экзамены PD1/PD2/PD3.
SU#
Государственная стипендия студентам. Гражданам Дании положена при выполнении общих условий. Граждане ЕС/ЕЭЗ получают её только при равном статусе с датчанами: как работник или самозанятый в Дании, член семьи такого работника или после 5 лет жизни в Дании4. Остальным — при выполнении отдельных условий. Подробно: Университет для взрослых и SU.
folkehøjskole#
Народная школа: интернат для взрослых, где без экзаменов, оценок и диплома занимаются музыкой, спортом, философией, дизайном и живут общим бытом. Привычного аналога у неё нет, а с folkeskole, обычной школой для детей, её роднит только слово. Под курс в такой школе можно получить opholdstilladelse. Подробно: Народная школа: højskole и ВНЖ под курс.
Транспорт#
rejsekort#
Система оплаты проезда по всей стране, теперь в виде приложения Rejsekort: check-in на входе и check-out на выходе, иначе спишется максимальная сумма. Физическая карта Rejsekort закрыта. Вместо неё можно пользоваться Rejsebillet или физической картой Basiskort, которую заказывают в Selvbetjening на сайте rejsekort.dk5. Подробно: Общественный транспорт.
ungdomskort#
Молодёжный проездной: скидка на ежедневную дорогу от дома до места учёбы на автобусе, поезде и метро. Положен ученикам ungdomsuddannelse (гимназия, профучилище), студентам вузов на программах с правом на SU и подросткам, которые нигде не учатся. Учащегося сначала одобряют в государственной системе, а сам проездной покупают у транспортных компаний, сейчас — в приложении Rejsebillet. Подробно: Общественный транспорт: rejsekort, зоны, проездные.